Subtitle translated by magneto Email: thiendt5@gmail.com Visited my site at my.opera.com/thiendt5/blog/ Vui lòng không xóa credit!
Chồn ơi, chồn này, đến đây và cùng chơi nào.
Không phải bây giờ, tôi đang ăn.
Cậu đang ăn gì vậy?
Mận ngâm và củ cải.
Cho tôi một ít được không?
Này. Đừng tham lam nhé.
Loài chồn chúng tôi luôn sống gần gũi với con người.
Không trộm thức ăn của họ. Không hề.
Ở đó có các ruộng lúa và các cánh đồng,
có những chú ếch và châu chấu, chuột nhắt và chuột chũi.
Có trái cây, như quả hồng và quả mận.
Thức ăn ở đó nhiều hơn trong rừng.
Mùa xuân trước, các trang trại cũ bị bỏ hoang.
chẳng ai trở lại cả, nên chúng tôi đến đó ở.
Chúng tôi đã có một năm tuyệt vời ở đây.
Sống trong một căn nhà riêng, với một khu vườn, như trong mơ vậy.
Nhưng sau đó...
Loài chồn chúng tôi thường không đánh dấu lãnh thổ, nhưng lần này khác.
Mỗi khi tìm thấy thức ăn, chúng tôi lại tranh nhau.
Cũng có cãi vã, xung đột.
Và cuối cùng...
Năm Pom Poko 31, mùa thu.
Trên ranh giới mới được thiết lập giữa Taka và rừng Suzu,
những con chồn của đồi Tama tập trung cho trận chiến cuối cùng.
Đội quân đỏ chỉ huy bởi Gonta, một chú chồn đáng sợ của Taka.
Đội quân xanh dẫn dắt bởi Seizaemon, lão làng của Suzu.
Giờ, đó là một thực tế ít được biết đến,
nhưng khi không có con người xung quanh, chồn cũng đứng bằng 2 chân, như bạn thấy đấy.
Trận chiến khá căng thẳng, nhưng nó không kéo dài.
Đánh đi! Đánh đi! Taka! Đánh đi! Đánh đi! Suzu!
Đỏ thắng hay xanh thắng! Cả 2 đều sẽ thua!
Giết lũ bại trận đi!
Taka mất hôm nay, Suzu mất ngày mai!
Chồn không có nơi nào để đi.
Chồn có thể đi đâu?
Chẳng có nơi nào.
Đỏ thắng hay Xanh thắng, các người đều thua.
Giết lũ bại trận đi!
Chúng quá đông giết không xuể!
Ít chồn hơn thì càng tốt!
Những tên còn lại, tự nghĩ đi!
Đừng đẻ nữa!
Đẻ càng nhiều các ngươi càng mất nhiều!
Nhà các ngươi đang biến mất, đó mới là thực tế!
Granny Oroku đã đúng.
Lũ chồn sững sờ trước cảnh hoang vu xung quanh chúng.
Khu rừng của chúng đã biến mất.
Khung cảnh tan hoang đến đáng sợ, những ngọn đồi bị san phẳng.
trải dài trong tầm mắt.
Thấy chưa lũ rồ!
Không còn thì giờ đánh nhau đâu!
Những ngày này, Nhật Bản đang bước vào thời kỳ vàng son của sự tăng trưởng kinh tế.
Nhu cầu về nhà ở lân cận Tokyo bùng nổ.
Rất nhiều đất nông nghiệp, lâm nghiệp biến mất trong làn sóng phát triển không kiểm soát được.
Tokyo lớn dần, ngẫu nhiên ăn mòn đất đai như một con côn trùng khổng lồ.
Sau đó vào năm 1967, hội đồng thành phố nảy ra một sáng kiến:
Kế hoạch xây khu ngoại ô mới của Tokyo gọi là Tama New Town.
Trên 300 ngàn người định cư trên một diện tích 3000 hecta.
Rừng bị xóa sổ, đồi bị san phẳng, và các thung lũng bị lấp đầy.
các đồn điền, cánh đồng bị xóa sạch, trang trại cũ bị dỡ bỏ.
Đồi Tama biến thành một công trường xây dựng khổng lồ
và là nơi ăn nghỉ của các công nhân.
Đó là dự án phát triển đô thị lớn nhất trong lịch sử.
Chúng ta đã phải trao mọi thứ cho con người, họ thực sự đã trở thành cái gì đó.
Chúng ta đã luôn nghĩ rằng họ chỉ là động vật giống như chúng ta,
nhưng giờ ta biết không phải vậy.
Có lẽ họ còn quyền lực hơn cả chúa trời.
Các tộc chồn từ khắp mọi nơi của vùng Tama
đã bí mật họp với nhau trong một đêm tại ngôi đền bỏ hoang Manpuku,
sâu trong rừng.
Với sự đồng tình của những người có mặt,
cuộc họp được chủ trì bởi Tsurukame Osho,
một cụ chồn 105 tuổi.
...dựa vào những khó khăn hiện tại,
chúng ta phải từ bỏ thói quen ăn đêm
và phải sẵn sàng hành động bất kể ngày hay đêm.
Giữa sự hỗn loạn thế này,
tất cả cũng nhanh chóng đồng ý chiến lược ngăn chặn sự tàn phá của con người.
Chúng ta phải đồng tâm hiệp lực!
Ai về nhà nấy,
các tộc trưởng ở lại, đề ra một hành động cụ thể.
Họ dự định một chương trình 5 năm
để làm hồi sinh nghệ thuật hoán dạng bị lãng quên
và học cách thức của con người.
Họ định mời các học giả nổi tiếng về thuật hoán dạng
từ Sado và đảo Shikoku,
nơi có nền nghệ thuật tân tiến nhất, về dạy cho các học viên trẻ.
Nhưng nhìn vào những khó khăn
và nguy hiểm mà cuộc hành trình dài cần phải trải qua,
chẳng ai xung phong cả. Thế nên, tất cả đều giả vờ ngủ.
Tôi cho rằng ta chỉ còn biết trông đợi lũ trẻ
tự học những khả năng của chúng mà thôi.
Đồng ý!
Hamburgers của McDonald tạo không khí cho buổi họp
được đón nhận nồng nhiệt.
Và do vậy, hội đồng trưởng lão đi đến kết luận.
Không bỏ rác
Theo dõi chặt chẽ của việc làm của con người là vô cùng quan trọng,
nên các chú chồn quyết định mang một cái tivi
về trụ sở của chúng, đại sảnh của đền Manpuku.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối!
Sự xuất hiện của truyền hình thu hút sự quan tâm lớn.
Đại sảnh đền Manpuku nhanh chóng đầy các vị khách
những kẻ dành cả ngày chỉ để xem tivi.
Hoán dạng cần sự tập trung tinh thần ở mức cao nhất.
Nghĩa là phải thay đổi từng tế bào cùng một lúc.
Đây là phép màu kỳ diệu nhất của tự nhiên.
Có các kiểu hoán dạng mức thấp ở động vật, ví dụ như loài tắc kè.
Nhưng chỉ có chồn, cáo và một số cụ mèo già mới có thể hoán dạng thực sự.
Gonta!
Đó là ví dụ về hoán dạng, dù chỉ trong chốc lát
điều đó chứng tỏ các cậu đã làm được bước đầu tiên, cho dù các cậu có nhận ra nó hay không.
Nếu chăm chỉ, và nắm được căn bản
bất kỳ ai cũng có thể học hoán dạng. Ít ra là theo lý thuyết.
Cho phép tôi chứng minh!
Cô giáo không định đặt một cái lá lên đầu chứ?
Đó là cho người mới học!
Tôi mất một thời gian dài đấy!
Và một này, và hai này!
Với sự dạy dỗ của Granny Oroku
các chú chồn cũng có tiến bộ nhất định trong nghệ thuật hoán dạng.
Những chú chồn trẻ từ các tộc đều muốn trau dồi kỹ năng của mình.
Tuyệt lắm, Shokichi!
- Xem này! - Xem này!
Bắt được rồi!
Tôi đã rất tò mò về con người cũng như lối sống của họ từ khi còn nhỏ.
Nhưng nguyên tắc là không được tiếp cận họ,
bố tôi bảo, điều đó chỉ làm ông tò mò thêm.
Quan sát thật kỹ con người là điều kiện tiên quyết để hoán dạng,
nên tôi chắc ông ấy nghĩ gần gũi họ hơn có lẽ sẽ hữu ích.
Tôi quên nói rằng một số chúng tôi không phải học sinh giỏi.
Thực ra, đa số đều không thể điều khiển họ.
Hoán dạng đòi hỏi nghiêm ngặt các nguyên tắc thể chất và tinh thần.
Điều này làm nản lòng không ít chồn chúng tôi,
không giống như cáo, chúng tôi có thiên hướng lười biếng.
Này!
Ponkichi!
Tất cả các A La Hán ở đây! Biến nào!
Biến! Biến! Biến! Biến!
Sau tất cả, những gì tôi nghĩ cũng hoán dạng luôn.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu bạn nối khố Ponkichi của tôi
muốn gì hơn ngoài việc sống như một con chồn bình thường.
...và khi các du khách đi qua đèo,
họ thấy cây thông dường như mọc thêm một cành.
Giờ, đến phần kỳ lạ nè.
Du khách sẽ tự nhủ, "Lần cuối mình nhìn làm gì có cái cành nào phía đó."
Và thật lạ kỳ! Cái cành đổi phía.
Thấy vậy, họ liền nói to,
"Điều đó không đúng. Cái cành phải ở cả 2 phía."
Và chắc rồi, cành cây mọc ra từ 2 phía.
Ngay lập tức, boom!
Cái gì đó rơi xuống! Đó là cái gì, đoán xem?
Một con chồn!
Chuẩn! Và sao cậu ta lại rơi? Gonta?
Hắn quá vụng về. Tôi thì không đâu.
Đó cũng là một khả năng! Sasuke, con nghĩ vì sao cậu ta rơi?
Cậu ta rơi khỏi cái cây vì cố tạo thành 2 cành cây.
Tốt lắm! Và bài học từ câu chuyện này là gì? Shokichi?
Không được dại dột làm theo những gì con người nói.
Đúng rồi. Chồn núi chúng ta có bản chất thật thà.
Chúng ta ra ngoài đó, chúng ta cố làm hài lòng tất cả!
Nhưng không được mắc sai lầm, các con nhớ chứ?
Vâng, thưa Tsurukame Osho!
Vậy nếu ông nói: "Chồn ơi, chồn này, ra đây và chơi nào"?
Chúng tôi đang ở giữa tiết học mà!
Thấy chưa? Các con đã sẵn sàng! Nhưng đây là những gì làm ông lo lắng!
Các chú chồn học để hiểu con người và thực hành hoán dạng,
đông qua rồi xuân đến. Những cây mận nảy hoa, và tình yêu đến trong từng hơi thở.
Hầu hết các chú chồn vẫn ghi nhớ lời dạy của Granny Oroku và có một cuộc sống thanh tịnh
và tránh sinh con đến khi ngôi nhà chung của mọi người an toàn trở lại.
Họ dồn nén bản năng làm mẹ
và kiên quyết từ chối những kiểu tán gái vụng về của con đực.
Trong khi đó, chương trình xây dựng khổng lồ vẫn đang xúc tiến.
Các khu rừng biến mất, đất đai hao mòn dần,
và các công trường xây dựng nhiều lên.
Những chú chồn, đầy tức giận và buồn bã,
gọi những công trường đó là "đồi trọc"
Này anh đưa thư, anh đánh rơi cái gì nè
Cùng với công việc trông trẻ,
một số con cái cũng bắt đầu học hoán dạng.
Khi đàn ông đang cố vượt qua chính mình, không gái gú, không con mọn,
kết quả tổng thể vẫn không được đồng đều cho lắm.
Với sự tham gia của phụ nữ, vấn đề được giải quyết.
Đương nhiên, một số phụ nữ cũng muốn thử trở thành đàn ông.
Tôi muốn các cậu nam ở lại sau giờ học.
Ngày nọ, Tsurukame Osho có một bài giảng đặc biệt cho cánh đàn ông.
Bây giờ, các cậu nghĩ sao về tấm thảm các cậu đang ngồi?
Nhân tiện cho biết. Các cậu đang ngồi lên "bi" của tôi!
Tôi sẽ chứng minh!
Cuối cùng cũng đến lúc các học viên kiểm tra kỹ năng của mình ngoài thế giới thực.
Các bài tập được tiến hành như là học lái xe.
Mỗi học viên được kèm bởi một hội viên cao cấp,
phòng những trường hợp bất khả kháng hay có ai đó phát hiện ra sự ngụy trang.
Hoán dạng tiêu hao một lượng lớn năng lượng,
đặc biệt khi biến đổi thành con người.
Nếu ai có quầng thâm chồn quanh mắt
chứng tỏ người đó đang rất mệt mỏi.
Ngay cả những người có kinh nghiệm hoán dạng
cũng phải bí mật mang theo một loại thuốc đặc biệt
để bổ sung sức mạnh ở vài thời điểm nhạy cảm.
Nếu không, cái đuôi sẽ lộ ra,
tiếp theo bạn biết rồi đấy, chúng trở lại hình dạng ban đầu.
Gần đây chồn mới phát hiện ra
rằng đồ uống tăng lực được bán rộng rãi tại các cửa hàng là lựa chọn tốt nhất.
Để tốt nghiệp khóa học hoán dạng,
học viên phải vượt qua bài kiểm tra cuối cùng:
Ra ngoài và kiếm ít nhất 1000 yên bằng lao động chân chính.
Cứu!
Cũng có khi vài con chồn đi cùng nhau và thay phiên đóng vai một người.
Số khác biến thành nhà sư và... đi ăn xin.
Một số chồn cái làm việc trong câu lạc bộ và kiếm tiền bằng cách vui chơi với khách hàng.
Cũng có cậu kiếm tiền bằng cách chơi... xèng.
Có cậu còn đột nhập vào đền trộm tiền quyên góp,
nhưng chỉ có vài đồng xu lẻ.
Vậy nên cậu ta biến là thành tiền, nhưng ai ngờ bị Oroku đi guốc trong bụng.
Tôi bảo cậu biến gì thì biến, cấm biến lá thành tiền nhớ chưa!
Ngày nọ, Gonta nhận được tin khẩn cấp khi đang huấn luyện tại trụ sở.
Ông vội vã về nhà, về rừng Taka và nhìn thấy một thảm kịch.
Hơn một nửa ngôi nhà thời thơ ấu của ông đã bị tàn phá bởi công trường xây dựng.
Gonta điên lên vì đau buồn.
Ông chạy về trụ sở
và buộc Tsurukame Osho triệu tập một cuộc họp các tộc trưởng,
tại đó ông kêu gọi một chiến lược nhằm tấn công bạo lực vào con người.
Tôi hoàn toàn không đồng ý.
Tại sao?
Thời cơ chưa đến. Chúng ta mới thực hiện được năm đầu của kế hoạch 5 năm.
Tất cả chúng ta hầu như đã được huấn luyện. Có nhiều thứ ta có thể làm ngay bây giờ!
Bà nghĩ sao, Granny? Bà có nghĩ lũ trẻ đã sẵn sàng?
Đúng vậy, họ đã nắm vững những điều cơ bản, nhưng...
Nhưng sao?
Họ thiếu kinh nghiệm. Một sơ suất thôi, và họ sẽ bị nguy hiểm.
Gonta, tôi cần hỏi cậu điều này.
Sự tức giận của cậu với những gì xảy ra cho rừng Taka đã đưa cậu tới quyết định tấn công con người.
Không phải vậy chứ?
Tôi thề rằng tuyệt đối không phải vậy.
Tôi đang nghĩ đến quyền lợi của tất cả các tộc chồn ở Tama.
Ý cậu là sao, quyền lợi của mọi người?
Đừng quên, ai là người đã từng cố gắng chiếm đoạt rừng Suzu!
Ông im đi! Thậm chí nếu không ai theo, chúng tôi, tộc chồn của Taka sẽ đứng lên với bất cứ giá nào.
Nếu Gonta đã quyết tâm như vậy, tôi sẽ giúp anh ta!
Cả cậu sao, Shokichi?
Cám ơn!
Quá muộn để ngăn chúng tôi rồi!
Không nhanh thế đâu!
Đừng cố ngăn chúng tôi vô ích, Granny!
Chỉ lần này thôi, Tôi sẽ dạy các cậu một kỹ thuật đặc biệt!
Nếu làm ẩu,
các cậu sẽ không thể trở về hình dạng ban đầu trong 5 ngày.
Vậy, đó là cái gì?
Một con cáo chết!
Pom Poko 32, mùa hè.
10 tình nguyện viên trẻ dẫn đầu bởi Gonta của rừng Taka
áp dụng những kỹ năng mới trong thuật hoán dạng
với một loạt các cuộc tấn công bất ngờ và liều lĩnh về phía con người.
Loài chồn sẽ chống trả đến giây phút cuối cùng.
- Họ đến! - Họ đang đến!
Đi tới đi! Đi tới đi!
Thành công rồi!
Nhiều tai nạn tại công trường xây dựng
Thảm họa xảy ra tại khu công nghiệp Tama New Town lúc xấp xỉ 2h30 chiều.
Một loạt các vụ đất lở và tai nạn đã giết chết 3 công nhân, làm 2 người bị thương,
và phá hủy một công trình đang thi công.
Trực tiếp
Cảnh sát nghi ngờ khả năng tầm nhìn bị hạn chế và mặt đất bất ổn định do mưa lớn.
Các vụ tai nạn xảy ra trên diện rộng và đồng thời làm tăng mối quan ngại
rằng liệu có vấn đề với kế hoạch phát triển.
Một số cư dân địa phương đang kêu gọi nhà chức trách xem xét lại toàn bộ kế hoạch.
Khoan đã, mọi người!
Tôi nghĩ chúng ta nên dành một phút
tưởng nhớ những người khốn khổ đã thiệt mạng trong chiến dịch này.
Osho đúng đấy.
Hãy dành một phút im lặng cầu nguyện cho những nạn nhân xấu số.
Đồng ý! Một phút im lặng!
Cầu nguyện!
Nhìn kìa, đó là Gonta!
Người hùng đã trở lại!
Cậu thật sự đã làm được, Shokichi!
Thế hệ trẻ đã mang hy vọng trở lại trái tim già nua của tôi.
Đó chỉ là bắt đầu! Hôm nay mới là khởi động!
Hỡi loài chồn, cuộc chiến đã bắt đầu!
Chúng ta phải giết, nghiền nát, và xé vụn mỗi con người chúng ta có thể,
Đến khi họ cuốn xéo khỏi Tama Hills!
Shokichi, cậu cũng nên nói gì đi chứ!
Và hãy trồng cây! Nhiều thật nhiều những cây hồng yêu thích của chúng ta!
Hạt giống hồng bé nhỏ, gửi gắm những chồi non!
Sẽ có thật nhiều quả hồng để ăn!
Đuổi hết con người! Tàn sát hết con người!
OK, OK, OK. Nhưng trước tiên chúng ta hãy ăn mừng chiến thắng tốt đẹp này!
Ông biết đấy, có điều làm cháu lo lắng.
Điều gì?
Chúng ta thực sự đuổi hết tất cả con người?
Tất nhiên!
Ta có thể để vài người bọn họ ở lại không, như vậy liệu có được không?
Không đời nào! Lũ 2 chân là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.
Chúng là lũ gặm nhấm. Chúng ta phải loại bỏ chúng một lần và mãi mãi!
Tôi biết. Ý tôi là, nhìn xem, tôi cũng ghét con người.
Vâng, một số họ không phải là quá tệ. Ý tôi, tôi thực sự ghét họ. Nhưng...
Nhưng làm sao?
Nhưng nếu đuổi hết bọn họ, chúng ta sẽ không bao giờ được ăn tempura nữa!
Hoặc cá mòi!
Hoặc bắp!
Hamburgers! Bánh rán! Gà chiên! Khoai tây chiên! Pizza!
Tôi có thể nếm được!
Vậy sao, Gonta, ta sẽ để vài người ở lại chứ?
Tôi đoán là được.
Hoan hô Gon! Nâng anh ta lên nào!
Trăng, trăng, trăng tỏa sáng
Qua Man, Man, đền Mankupu
Bạn bè ở đây tối nay Pon poko pon pon, pon pon!
Hãy cho thế giới thấy Tsurukame Osho có thể làm gì!
Đến đây! Đến đây! Tất cả bạn bè của ta ở đây tối nay! Đến đây, đến đây!
... phát ngôn viên của chính phủ nhấn mạnh
rằng dự án rất cấp thiết cho người dân Tokyo,
và những tai nạn hôm nay sẽ không ảnh hưởng đến
sự quyết tâm của chính phủ về thực hiện xây dựng Tama New Town.
Gì?!
Đó là một tai nạn đáng tiếc.
Gonta tội nghiệp, người lãnh đạo các cuộc tấn công,
bị gãy xương và nội thương, phải mất 1 năm để chữa lành.
Những tin tức làm họ nhà chồn rơi vào chán nản.
Nhưng khi truyền hình bắt đầu nói rằng người dân địa phương lo sợ sự trả thù của thần linh,
Hy vọng của chúng trở lại.
Có thể là một sai lầm khi di chuyển đền thờ Shinto.
Ý ngài là sao?
Có thể tất cả những sự cố này là sự trả thù từ các vị thần của đền thiêng.
Đúng là có rất nhiều tượng Jizo và các đền thờ bị di dời.
Vâng, điều đó làm tôi thực sự lo lắng.
Tôi đã yêu cầu các chuyên gia tuân thủ đúng nghi lễ khi di dời nhưng
trước khi di dời, nhưng...
Giáo sư Mizuki, ông có ý kiến gì về tất cả nhưng điều này?
Những thực thể tâm linh này thường có sự liên kết với một địa điểm cố định.
Nếu nơi ở của họ bị di chuyển, họ sẽ cố gắng trở về nhà.
Nếu họ làm vậy, và thấy mọi thứ thay đổi, chắc hẳn họ sẽ rất tức giận.
Tôi có cảm giác rắc rối đang đến.
Vậy ta có thể cứu những khu rừng.
Shokichi và những người khác đi vào hành động.
Chủ rừng đến kiểm tra tài sản của mình
với một trong số các chuyên gia trước khi khởi công.
Rất ngạc nhiên, ông trông thấy nhiều tượng Jizo hơn là ông nhớ.
"Tôi sẽ suy nghĩ kỹ hơn," ông bảo với chuyên gia,
và hủy bỏ ký kết hợp đồng bán vùng đất này.
Trong buổi lễ tại một đền thờ dự kiến sẽ được di dời,
một chú chồn đột nhiên xuất hiện và biến thành một con cáo,
người đầy tớ của ngôi đền các vị thần.
Tiếng khóc kỳ lạ của con cáo đã ngay lập tức làm tạm dừng các hoạt động.
Buổi lễ bị hủy bỏ, việc di dời cũng bị ngưng,
và dân chúng kiến nghị lên nhà chức trách
đổi kế hoạch làm con đường sang khu vực khác.
Lũ chồn đi theo từng nhóm.
Mỗi nhóm cố gắng vượt trội hơn các nhóm khác trong chiến dịch du kích.
Đi lối này!
Hãy đi đi!
Lấy tất cả đi!
Cho tất cả vào thùng rác và mang thức ăn thừa về.
Thức ăn thừa!
Để lại đây!
Có chuyện gì vậy, cô ơi?
Cô sao vậy?
Tôi không có mặt!
Yêu quái!
- T...t...tôi... v...vừa thấy... - Một vụ giết người?
Kh...không phải, đó là...
Không phải giết người? Tệ nhỉ!
Đ...đ...đó là một phụ nữ!
- Cô ta có cái miệng như cá mập? - Không! Không! Cô ta có... Ý tôi là...
Sau đó, cô ta giống thế này?
Cô ta đó!
Cô... ấy... giống... thế... này?
Lũ chồn rất thích thú trong việc dọa con người.
Sau mỗi thành công lớn, chúng lại tổ chức ăn mừng.
Nhưng Gonta, người khởi xướng mọi chuyện,
vẫn chưa có dấu hiệu phục hồi chấn thương.
Vợ ông, Otama. Chăm sóc chồng rất ân cần,
nhưng cô không thể xoa dịu nỗi bực bội khi phải đứng ngoài cuộc của chồng.
Thành thật mà nói, Gonta nghĩ lũ bạn chồn của ông thật hèn nhát.
Tin tức hôm qua nực cười lắm.
Đặc biệt là tin "Yêu quái tại Tama New Town."
Họ phỏng vấn anh cảnh sát mà chúng ta nhát ma ấy.
Những người khác cười vào mặt anh ta. Anh ta tức điên lên! Tôi chết mất thôi!
Đồ ngốc! Vậy thì sao? Họ sẽ dừng dự án lại chỉ vì
những chuyện vớ vẩn như vậy chắc?
Nếu các người định hoán dạng, hãy làm theo cách của tôi ấy!
Gây tai nạn, và tiêu diệt chúng!
- Oh, không! - Gonta!
Đúng như Gonta nói.
Dự án không dừng lại.
Những con sông được bọc trong bê tông, đường xá mọc lên ở khắp nơi,
vật liệu xây dựng chất thành hàng,
và hàng ngàn căn hộ cuối cùng cũng được khởi công.
Những chuyện kỳ lạ xảy ra tại những công trường xây dựng và các ngọn đồi
nhận được sự quan tâm trên toàn quốc.
Lũ chồn càng tự tin hơn vào chiến thắng cuối cùng.
Đá, giấy, kéo...
Năm Pom Poko 32, mùa thu.
Đã đến lúc chọn sứ giả tới đảo Sado và Shikoku,
để tìm kiếm sự giúp đỡ từ các bậc thầy nổi tiếng của thuật hoán dạng.
Tamasaburo của rừng Oni được chọn đi Shikoku.
Bunta của đầm Mizunomi được chọn đi Sado.
Tới kỳ trăng tròn tiếp theo,
hai chú chồn trẻ phải nói lời chia tay tới các bạn của mình
và lên đường với một quyết tâm cao.
Mùi gì đấy!
Lũ chồn tiếp tục gây hoảng loạn tại các công trường xây dựng.
Chúng bày ra rất nhiều trò vui với thuật hoán dạng,
chúng hầu như không quan tâm nó có hiệu quả hay không.
- Nhìn con quỷ nè! - Cha!
Những việc này có thật sự đuổi được con người không?
Lỡ một ngày họ phát hiện ra chúng ta?
Có thể chúng ta cần phải làm theo cách của Gonta.
Sẽ xảy ra chuyện gì nếu một hay hai người nữa chết?
"Nên, hay không nên. Một câu hỏi khó."
Kiyo!
Cậu ra đây làm gì vậy?
Cổ cậu có vấn đề à?
Tớ đang tạo dáng. Tớ đã hy vọng cậu khen một câu.
Oh, xin lỗi.
Giờ cổ tớ thực sự có vấn đề rồi đây.
Cậu xinh lắm.
Muộn rồi.
Tớ nói thật mà.
Được rồi. Chắc tớ phải thực hành nhiều hơn.
Một ngày kia, một chú chồn từ Potamochi...
Mọi người thích bài hát này, phải không? Mình cũng thích nữa.
Cậu có biết bài Where Are You From?
Có, nhưng tớ không thuộc hết lời bài hát.
Bài hát đó từng là...
Có chú chồn từ Senba Bị rình bởi thợ săn...
Thợ săn đã bắn ông mình.
Xin lỗi. Tớ không biết.
Không sao. Nhưng ông không bị luộc hoặc chiên.
Có người trả rất cao để mua bộ lông của ông.
Thực ra tớ cũng thích bộ lông của cậu.
Tại sao, tớ vui lắm. Cậu mà cũng nói được điều đó, hay quá.
Cậu vừa định nói gì về bài hát đó vậy?
Cha tớ từng hát nó.
Ông ấy chơi bóng rất giỏi.
Hẳn ông ấy nổi tiếng lắm.
Mỗi khi kết thúc bài hát đó, ông đều cảnh báo mình.
Về cái gì?
"Các con hãy nhớ điều này:
Thậm chí trong một bài hát bình thường,
Các con cũng nghe thấy bản chất độc ác của con người."
"Họ đã săn chúng ta, giết chúng ta và ăn chúng ta thế nào. Con không được quên điều đó!"
Chúng ta chơi bóng chứ?
Cậu có biết chơi không?
Có, tớ chơi không tồi đâu nhé.
Vậy tớ cũng cố gắng hết sức!
Cậu ở đâu? Higo. Higo ở đâu?
Ở Kumamoto. Kumamoto ở đâu? Ở Semba.
Có chú chồn từ Semba.
Bị rình bởi...
Shokichi, khi nào cậu thực hiện "chiến dịch sao song sinh" mà cậu nói?
Oh, mình thực sự không muốn làm nữa.
Nhưng kế hoạch đó hay đấy chứ.
Sao không thử nó tối nay? Chỉ hai chúng ta.
Với cậu?
Cậu sợ đi với tớ sao?
Không, tớ không có ý đó. Chỉ là...
Vậy làm thôi. Tớ chắc chắn sẽ rất tuyệt.
Được, làm thôi! Cậu sẽ là bạn nhảy của tớ, Tớ cá sắp có màn hay để xem.
Tớ không đợi được nữa!
Ồ, ồ, lũ trẻ dễ thương chưa này!
Chúng tôi vừa trở về từ chuyến du lịch qua các vì sao, nhưng nhà của chúng tôi mất rồi.
Du lịch qua các vì sao?
Từ mắt Bò Cạp đỏ tới cánh Đại Bàng...
Từ đuôi rắn tới lông mày của gấu!
Chúng tôi rắc sương và băng giá khi bay ngang những vì sao.
Cái gì thế?!
Nhà chúng tôi mất rồi! Chúng tôi lạnh lắm!
Ông có biết nhà chúng tôi ở đâu không?
Nhà? Ta không hiểu các cháu nói gì.
Chẳng ai biết đâu! Ra ngoài ngay!
Chúng ta nên gọi cảnh sát. Ai đó gọi cảnh sát đi!
Này, lũ nhóc làm gì thế?
Chúng không phải trẻ con, chúng là yêu tinh!
Yêu tinh?!
Xin các yêu tinh nhí đừng tức giận!
Chờ chút đã nào.
Tôi sẽ trả công thỏa đáng! Các anh muốn tăng lương? Thôi nào, ở lại với tôi!
Không, tôi xong rồi. Tôi về nhà. Tôi không thể ở lại cái ngọn đồi ma ám này nữa.
Đừng mà, Suzuki.
Tôi có nghe nói Tokyo là một nơi đáng sợ, nhưng thế này quá đủ rồi.
Ông nên ngưng việc xây dựng.
Dù đó là thần thánh hay ma quỷ,
ai đó hoặc thứ gì đó đã thực sự khó chịu về dự án này.
Lũ chồn reo hò.
Tối đó tổ chức lễ kỷ niệm đặc biệt lớn.
Đương nhiên khách mời danh dự là 2 người hùng, Kiyo and Shokichi.
Trong khi đó, các khu công nhân chìm trong bóng tối và im lặng.
Nhưng sáng hôm sau...
Dường như nguồn cung con người là vô tận.
Cho dù lũ chồn có dọa bao nhiêu đi nữa,
vẫn có những người khác thế chỗ họ.
Có tin đồn trong cư dân địa phương
rằng điều này có thể do lũ cáo hoặc chồn.
Nếu thế mọi thứ thật đơn giản.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là tiêu diệt những loài vật xâm phạm.
Lũ chồn theo dõi buổi phát sóng đã bị sốc.
Những sự cố này nằm ngoài truyền thuyết dân gian.
Không đáng ngạc nhiên nếu người ta nghĩ cáo và chồn đứng đằng sau chuyện này.
Nhưng chưa có gì chứng minh chính xác, tất cả đây chỉ là tin đồn thất thiệt.
Ý ông là sao, tin đồn?! Chính tôi đã tận mắt chứng kiến!
Oh, đừng nóng.
Trong trường hợp đó chúng tôi sẽ đề một giải pháp tiêu diệt các loài gây hại.
Ngay khi các bạn thấy con chồn nào đang diễn mẹo của chúng,
hãy báo chúng tôi ngay lập tức.
Vâng, nếu bạn có bằng chứng!
Shokichi không phải là người duy nhất tự hỏi
liệu chỉ phép hoán dạng có đủ để đuổi con người.
Như bạn đã biết, triều đại Edo là thời hoàng kim của loài chồn.
Thuật hoán dạng của chồn là đề tài thường gặp của giới họa sĩ và nhà văn.
Nhưng không may, loài chồn chúng tôi rất dễ bị chú ý.
Chúng tôi đã làm nảy sinh sự oán giận của con người.
Trong kỷ nguyên hiện đại này, chúng tôi bị săn đuổi để lấy da,
và lông của được dùng cho cọ vẽ hoặc bàn chải đánh răng.
Đó là cách con người trả thù cho sự thái quá của chúng tôi..
Có một điều các ngươi đã từng quên:
Loài chồn có một quá khứ hòa bình
chỉ bởi vì chúng ta đã kiềm chế
và không sử dụng thuật hoán dạng thường xuyên.
Khả năng của chúng ta là một con dao hai lưỡi.
Ta muốn các ngươi thận trọng khi sử dụng kỹ thuật này.
Nếu không, chúng ta chỉ nhận thêm sự trừng phạt của con người mà thôi.
Bài phát biểu của Oroku như gáo nước lạnh dội lên ý chí của lũ trẻ.
Và mùa thu cũng đến...
thời điểm mà loài chồn cần nhiều thức ăn để tích trữ mỡ
và mọc lông, lớp áo khoác cần cho mùa đông tới.
Lũ chồn trẻ tập trung vào việc
kiếm thức ăn cho mùa đông.
Một ngày, một chú chồn mệt mỏi lê bước tới đồi Tama.
Đừng lo, tôi cũng là chồn!
Cám ơn.
Dường như cậu hoàn toàn kiệt sức. Cậu đến từ đâu?
Từ rừng Fujino.
Nơi đó trên đảo Shikoku phải không? hay trên đảo Sado?
Không phải. Nó chỉ bên kia núi thôi.
Chỉ bên kia núi? Vậy cậu không phải đến từ Shikoku sao.
Ồ, tôi, tôi rất tiếc. Tôi đã làm các bạn thất vọng phải không.
Không sao, chỉ là chúng tôi đang đợi vài người từ đó.
Vậy sao cậu tới đây?
Cuối cùng tôi đã biết tất cả chất bẩn đến từ đâu,
Chất bẩn đã hủy hoại khu rừng của chúng tôi!
Theo chú chồn tên Hayashi này,
một lượng lớn chất bẩn được khai quật đang bị bán bất hợp pháp trong rừng Fujino.
Dòng nước bị ô nhiễm, đất sạt lở thường xuyên,
chồn và các loài động vật khác của khu rừng đang trên bờ diệt vong.
Để tìm ra tất cả những điều tồi tệ này đến từ đâu,
Hayashi giả dạng người và leo lên một chiếc xe tải đang đỗ.
Không may, hoán dạng không phải điểm mạnh của anh ta.
Xe tải lắc lư, cộng với căng thẳng của chuyến đi làm anh ta ngủ thiếp đi,
và biến lại thành chồn.
Không chỉ rừng Fujino. Các khu rừng khác cũng đang bị hủy hoại.
Giờ ở đó bãi rác và sân golf mọc khắp mọi nơi.
Đồi Tama bị san phẳng, và chúng tôi bỏ đi.
Và giờ đến chất bẩn hủy hoại Fujino, các cậu bỏ đi.
Khi nào những chuyện điên rồ này kết thúc?
Tôi đã rất ngạc nhiên với những gì ở đó!
Tôi nghĩ những chiếc xe tải sẽ đến khu vực nào đó ở trung tâm Tokyo.
Nhưng chúng lại lên đồi!
Họ đào bới một ngọn đồi và lại một ngọn đồi khác!
Tôi chỉ không hiểu tại sao con người làm như vậy.
Vậy nếu chúng ta dừng việc xây dựng lại,
sẽ rất có ích với loài chồn ở Fujino, phải không?
Thật xúc động quá!
Tôi cầu xin các bạn hãy sử dụng thuật hoán dạng
để cứu khu rừng của chúng tôi nữa!
Ừm, cậu thấy đấy, điều đó thực không đơn giản, thậm chí với chúng tôi.
Không biết Bunta và Tamasaburo ra sao?
Họ đã đi mời các Đạo sư về giúp chúng ta.
Không một lời từ Shikoku hoặc Sado.
Và mùa đông bao phủ đồi Tama.
Với loài chồn, trong mùa đông,
những ám ảnh về Tama New Town tạm thời bị lãng quên,
sự chú ý của truyền thông đổi hướng.
Mặt báo đầy rẫy những vụ bê bối tai tiếng
và những mưu đồ chính trị.
Mưa tuyết bao phủ đền Manpuku
tựa như kem đá!
Bạn bè chúng ta ở đây! Pom poko pon pon, pon pon!
Năm mới đến, năm Pom Poko 33.
Đồi Tama chào mừng năm mới với một lớp tuyết dày hiếm có.
Hầu hết công nhân trở về nhà
và tận hưởng những ngày nghỉ bên gia đình.
Đẩy! Đẩy! Đẩy!
Quả bóng vàng xoay và xoay
Dù không là hơi thở của gió..
Tôi đã thấy! Đó là sự thực!
Một đám chồn đã đẩy chiếc máy xúc xuống vách đá!
Chúng tôi không nói dối!
Cảnh sát nghi ngờ những công nhân ở lại sau kỳ nghỉ lễ,
đã lặp lại từ những trò đùa vốn đã dừng lại năm ngoái.
Tuy nhiên, tuyết xung quanh hiện trường đã tan chảy,
sẽ gây khó khăn cho việc thu thập chứng cứ.
Ta hy vọng cháu biết mình đang làm gì, Shokichi.
Ồ, cháu nghĩ tất cả sẽ ổn thôi.
Thật là một trò đùa ngu ngốc.
Không hẳn.
Shokichi đang cố gắng khuyến khích những người chưa thể hoán dạng
chỉ cho họ cách để giúp chúng ta thôi.
Ông nghĩ sao, Osho?
Hừm, Tôi không thấy có tác hại lớn nào.
Đúng như dự đoán của Osho.
Ba công nhân được phóng thích do thiếu bằng chứng.
Đương nhiên, chẳng ai tin lũ chồn có trách nhiệm trong chuyện này.
Mọi chuyện vẫn chưa được giải quyết.
Và mùa xuân sang.
Mùa tình yêu lại đến một lần nữa
Những con chồn đã "ăn kiêng" hơn một năm,
không thể kiểm soát bản thân nữa.
Không khí đầy những giai điệu ngọt ngào, và lũ chồn
theo đuổi, tán tỉnh nhau đến khi bầu trời chuyển sang hồng.
Hanako! Chờ đã!
Hanako!
Ông đi khá hơn rồi đấy!
Hanako! Chờ chút!
Bắt mình đi?
Ai cũng thích mùa xuân.
Mình đoán chúng ta đều giống như hoa và cây.
Khi mùa đông kết thúc và ánh mặt trời chiếu rọi,
không thể không mọc những chồi non.
Để cuối cùng đâm hoa và kết quả.
Nhưng chúng mình phải giữ lời hứa với Granny.
Hãy đợi đến khi ta thắng cuộc chiến này.
Shokichi, anh thật tuyệt vời.
Em hạnh phúc lắm!
Tình yêu chúng ta sẽ là mãi mãi!
Shokichi!
Đã có vài sự cố.
Tình yêu của họ quá say đắm,
năm sau đó, Kiyo và Shokichi cho ra đời bốn chú chồn dễ thương.
Kincho Daimyo Shrine
Mùa thu trước,
Tamasaburo đã đến đảo Shikoku
sau nhiều thử thách gian khổ.
Anh trình bày đề nghị của mình với Đạo sư thuật hoán dạng, Kincho đệ Lục,
nhưng sau đó anh suy sụp và bệnh nặng trong vài tuần.
May thay, Kincho có một người con gái, Koharu, đã luôn bên cạnh chăm sóc Tamasaburo
và một cách thần kỳ, anh ấy đã khỏe lại.
Mùa xuân đang tới, tình cảm của họ ngày một sâu đậm,
và Koharu sinh cho Tamasaburo 3 chú chồn con.
Các trưởng lão của hòn đảo đã tổ chức một cuộc họp trong đền thờ.
Họ thống nhất đồng ý dừng việc xây dựng tại Tama New Town
đây sẽ giáng một đòn mạnh vào nền xây dựng của Nhật Bản.
Nhưng các trưởng lão đắn đo về 2 việc,
sẽ xử lý công việc ở Shikoku như thế nào,
và làm thế nào để tránh những tranh chấp thừa kế có thể phát sinh
trong trường hợp có chuyện xảy đến với một thành viên.
Hàng trăm câu hỏi được nêu ra, nhưng vẫn chưa có kết luận chính thức.
Thời tiết đẹp như vậy mà cha và những người khác chỉ bàn luận, bàn luận và bàn luận.
Họ đã tranh luận được 6 tháng rồi.
Đến khi nào họ mới quyết định?
Oh, em hy vọng họ đừng bao giờ quyết định!
Tamasaburo, chỉ nghĩ đến một ngày nào đó anh quay trở lại
đồi Tama xa xôi, trái tim em sẽ đau buồn thế nào anh biết không.
Koharu... Anh cũng mơ rằng hạnh phúc mà ta có không bao giờ kết thúc.
Tại sao chỉ là mơ rằng chứ?
Em sẽ cầu xin cha.
Em sẽ xin ông cho anh ở lại đây và kế nhiệm ông.
Trong khi Tamasaburo đang khó khăn đưa ra quyết định,
Bunta của Mizunomi Marsh lại đang lang thang trên các cánh đồng và vùng núi của Sado,
tìm kiếm một Đạo sư hoán dạng gọi là Danzaburo.
Nhưng không có ai biết về nơi ở của Đạo sư.
Trong suốt mùa hè và mùa thu năm đó,
rủi ro liên tục bủa vây những chú chồn của Tama.
Rừng tiếp tục bị thu nhỏ cùng với sự phát triển.
chỉ khi nhiều chồn con ra đời vào mùa xuân, lại có thêm nhiều miệng ăn,
thời tiết xấu mùa hè làm lương thực thiếu hụt nghiêm trọng.
Không có đủ hạt dẻ và quả hồng để ăn mùa thu năm đó.
Chúng phải dùng kỹ năng hoán dạng
đi thu thập thức ăn thừa của con người,
nhưng vẫn không đủ để nuôi lũ trẻ đang lớn.
Cuối cùng, ngay cả những con chồn không thể hoán dạng
cũng buộc phải ra khỏi rừng và nhặt rác xung quanh chỗ ở của con người,
tìm bất cứ gì có thể nuôi đàn con của chúng.
Không thể tránh khỏi, một số mất mạng
vì tai nạn trên đường hoặc bị bẫy.
Tôi thật không thể chịu nổi nữa!
Đã đến lúc mỗi chúng ta phải lấy mạng ít nhất một con người,
kể cả khi ta có chết đi nữa.
Ông có chắc giờ ông ổn chứ, Gonta?
Dĩ nhiên! Thấy chứ? Siêu nhân màu hồng!
Tuyệt quá. Khi nào chúng ta tổ chức mừng sự hồi phục của cậu?
Lúc này không phải lúc để ăn mừng, Granny.
Tôi nghĩ ta nên chờ các Đạo sư hoán dạng tới đây
trước khi quyết định điều gì.
Cậu cũng thế, Shokichi? Cậu còn quá nhỏ, hãy cứ làm một kẻ hèn nhát.
Ông sai rồi. Chúng ta không thể đánh giá thấp con người.
Nếu tấn công phủ đầu họ, họ có thể giết tất cả chúng ta.
Ta đợi đủ lâu rồi!
Hãy kiên nhẫn. Nghe Shokichi đi.
Tôi đề nghị chúng ta áp dụng 3 chiến lược tới khi các Đạo sư đến.
Thứ nhất: Thiết lập một hệ thống phát thức ăn cho những ai không thể sử dụng thuật hoán dạng.
Nói cách khác, một hệ thống phân phối.
Thứ hai: Huấn luyện kỹ việc giữ an toàn giao thông.
Thứ ba: Lập đội giải cứu những người bị mắc bẫy.
Đó là đề xuất của tôi.
Shokichi, cậu thật giống với con người.
Không! Tôi là chồn, sinh ra và lớn lên ở đây.
Vậy thì, mọi chuyện bàn chi tiết sau. Tất cả ủng hộ chứ?
Giơ tay lên!
Ủng hộ!
Điều vô nghĩa này là sao, Gonta?
Không phải điều vô nghĩa! Đây là một cuộc đảo chánh!
Những ai phản đối tôi từ bây giờ sẽ bị hộ vệ của tôi giết không tha! Hiểu chứ?
Đó là những lời nguy hiểm đấy, Gonta.
Phải gọi là "Ngài Gon."
Hỡi loài chồn! Chúng ta đều đã biết sự nguy hiểm của con người.
Nếu các bạn tấn công không cần quan tâm tới an toàn của bản thân, chiến thắng sẽ là của chúng ta.
Họ có thể bị giết. Như câu, "con chuột bị mắc bẫy có thể đánh bại con mèo."
Điều đó có nghĩa gì?
Ông ta trông không giống con chuột.
Ý ông ta là, ta có thể thắng trong tuyệt vọng.
Chính xác.
Nếu con chuột bị dồn vào góc, nó sẽ tìm thấy sức mạnh đánh bại con mèo.
Chúng ta không phải chuột, Gonta.
Vấn đề khi đánh con mèo là gì?
Nghĩ đi, đã lâu rồi từ khi tôi có một con chuột ngon.
Chuột tẩm bột (tempura) không thể bị đánh bại.
Không, chiên là ngon nhất!
Chắc không? Tôi nghĩ tẩm bột thực sự ngon hơn.
Đuôi thì mới chiên giòn!
Các người đang nói về cái quái gì vậy!?
Điều quan trọng là Tôi thích món tempura!
Thấy không Gonta? Tất cả những gì chúng ta nghĩ được chỉ là thức ăn.
Tôi nghĩ ta nên đợi đến khi các Đạo sư tới đây.
Lỗi của tôi.
Tôi cho rằng đã đòi hỏi quá nhiều
khi yêu cầu bọn trẻ "ăn kiêng" và không sinh con nữa.
Không! Thay vì giảm bớt chồn, chúng ta cần giảm bớt con người!
Những nơi họ làm ô nhiễm từng là nhà của chúng ta!
Con người là lũ xâm phạm! Đuổi chúng đi!
Giết chúng!
Đuổi chúng đi! Giết!
Cùng lúc ấy...
Hey, taxi!
Tôi sẽ báo mọi người rằng các ngài đã đến!
Tamasaburo!
Tôi đã mời về những Đạo sư từ Shikoku!
Tamasaburo! Cậu làm được rồi!
Các bạn, trên đường đến đây tôi đã thấy các khu rừng bị tàn phá.
Xin nhận sự cảm thông sâu sắc của chúng tôi.
Chúng tôi muốn tất cả mọi người tập hợp tối nay. Không để mất thời gian nữa.
Năm Pompoko 33, mùa thu.
Loài chồn tập hợp chào đón 3 Đạo sư của Shikoku.
Tối nay là một đêm trăng đẹp.
Hỡi đồng bào, Tôi là Tazaburo Hage của Yashima.
Tôi đã 999 tuổi.
Tại sao Honshu bị tàn phá bởi sự phát triển, trong khi Shikoku hầu như không bị ảnh hưởng?
Lý do là, chúng tôi đã bảo vệ rừng một cách rất thận trọng.
Con người ở Shikoku đều biết rằng
thảm họa sẽ xảy đến với họ nếu giận dữ với chúng tôi.
Thực tế, cả 3 chúng tôi đều tôn thờ
từng ngôi mộ và đền thờ tại Shikoku.
Con người kính trọng chúng tôi.
Tôi đã quên giới thiệu.
Tôi là Inugami Gyobu, lãnh đạo tối cao của loài chồn tại Matsuyama.
Tôi là Kincho đệ Lục, hậu duệ Đạo sư đầu tiên của đền Kincho.
Để đe dọa những con người ở Tokyo và đuổi họ đi,
chúng tôi phải quyết tâm thực hiện Chiến Dịch Yêu Tinh.
Chiến dịch này đòi hỏi
sức mạnh chưa từng có của tập trung tinh thần,
trong sự tập trung cao độ cả 3 chúng tôi có thể mất mạng bất cứ lúc nào.
Nhưng nếu có thể thành công,
các bạn có thể làm con người sợ hãi
và có được sự tôn kính tuyệt đối.
Sau đó, các bạn có thể dựa vào lòng tôn kính của họ
chấm dứt địa ngục này một lần và mãi mãi!
Chúng tôi nắm trong tay những thuật khủng khiếp.
Chúng tôi mang lại một chuyến đò, hỡi đồng bào
chuyến đò sẽ đưa tất cả các bạn về kỷ nguyên vĩ đại!
Chúng tôi hứa: Những ai đi trên chuyến đò này sẽ tới được bến bờ hoàn mỹ, không thất bại!
Mặt trăng đẹp làm sao.
Loài chồn chúng ta yêu những đêm trăng sáng.
Hãy cầu nguyện mặt trăng cho sự thành công của chúng ta.
Được chứ, mọi người?
Lũ chồn ngày lập tức bắt tay một khóa đào tạo đặc biệt.
Chúc mừng sinh nhật lần thứ 999 của cụ!
Cám ơn mọi người! Cám ơn!
Sư phụ, làm ơn diễn lại câu chuyện của cung thủ Yoichi,
như người được chứng kiến những ngày còn trẻ!
Được thôi!
Thời cơ đã chín muồi!
Cúc cù cu!
Năm Pom Poko 33, tháng Mười Hai.
Cuối cùng cũng đến ngày thực hiện Chiến Dịch Yêu Tinh.
Một ngày ít mây, không có gió. 13 độ C, độ ẩm 65% .
Điều kiện lý tưởng của yêu tinh.
Biến dạng thành quái vật và yêu tinh luôn là điểm mạnh của chồn.
Nhưng giờ, chúng không chỉ cần thể hiện năng lượng tiềm ẩn bên trong,
mà còn năng lượng tiềm ẩn của vũ trụ:
Lửa, Đất, Nước và Không khí.
Mức độ của việc huấn luyện lũ chồn
dưới sự giám hộ của 3 trưởng lão Shikoku
gần như không thể diễn tả được.
Tất cả lũ chồn, thậm chí những con không thể hoán dạng,
hợp tác cùng nhau, tập trung tạo ra sức mạnh kết hợp của chúng.
Tối đó, ý chí chiến đấu của chúng đã hòa làm một
thành ngọn lửa rừng rực.
Với sự hăng hái vô bờ bến, chúng tự biến hình thành yêu tinh
và hành quân tới chỗ ở của con người.
Này nhìn kìa!
Cái gì thế?
Cây cối hãy mọc hoa!
Ừm... đó là một cuộc diễu hành lớn của yêu tinh!
Tôi từng thấy những nhóm như vậy.
Ông biết đấy, cáo và đèn lồng, kiểu như thế.
Ông thực sự có thể thấy chúng.
Ông có thể nhìn thấy đèn lồng.
Với ánh sáng le lói bên trong.
Ông có thể thấy chúng diễu hành cùng.
Không biết tại sao tôi có thể nhìn thấy chúng?
Có thể do lũ cáo làm chăng.
Chắc thế.
Ông thực sự có thể thấy.
Chắc hẳn não ông đã đánh lừa ông.
Một đám cưới của cáo. Cáo với đèn lồng. Chúng đã có sẵn trong đầu ông.
Giống như...
Não ông đã đánh lừa ông.
Ông thấy chúng đi. Tất cả chỉ trong đầu ông.
Ừ, ông đúng. Không đời nào chúng lại là thật được.
Bộ não con người thật đáng sợ.
Ông nghĩ về thứ gì đó, và sau đó ông thấy chúng.
Không đời nào chúng là thật, mặc dù...
Chúng có thật!
Chỉ là não ông đang đánh lừa ông thôi.
Chào anh.
Sachiko!
Vật chất là khoảng trống!
Hình thức là sự trống rỗng!
Chúng lại đến kìa!
Sư phụ Gyobu!
- Sư phụ Gyobu! - Sư phụ Gyobu!
Thật tuyệt vời!
Đáng sợ thật, phải không?
Ơ, hết rồi sao?
- Hay quá nhỉ! - Ừ.
Thôi nào, đến giờ ngủ rồi.
Oh, dạ...
Đừng quên đánh răng đấy!
Anh cảm giác như vừa tỉnh giấc mộng vậy.
Em cũng thế. Tất cả những thứ đó muốn nói cái gì?
Mấy cái đĩa bay dường như bị ai điều khiển.
Có những điều chúng ta không thể giải thích.
Ngày xưa, thời gia tộc Matsuyama tham gia chiến tranh,
Gyobu đã đứng về phía quân địch, gây ra sự sụp đổ của gia tộc mình.
Điều đó làm ông hối tiếc sâu sắc
ông tuyên thệ sẽ giành phần đời còn lại của mình đấu tranh cho công lý.
Chúng ta đảm bảo sự hy sinh của ông không phải là vô nghĩa,
noi theo tinh thần cao quý đó, và nguyện không ngơi nghỉ cho đến ngày chiến thắng!
Gyahte gyahte hara gyahte
Một chú chồn của núi Potamochi
Say xỉn và biến đổi chính mình!
Cho đại thành công của Chiến dịch Yêu Tinh!
Lũ chồn tin chắc đã chiến thắng,
không ai kiểm tra tin tức.
Cảnh sát và các phương tiện truyền thông đang tìm kiếm những người
đã ghi hình cuộc diễu hành bí ẩn đêm nay.
Nhưng tới giờ vẫn chưa có manh mối nào,
làm phức tạp thêm nỗ lực xác định những gì đã xảy ra.
Tôi chắc chắn đã ghi hình toàn bộ, nhưng lại không có gì trong băng.
Chẳng có nghĩa gì hết.
Yêu quái chui vào qua khe cửa đang mở.
Vô cùng đáng sợ! Con người không thể làm điều đó.
Quả là có những điều lạ lùng tại New Town.
Tôi sẽ đưa chúng ra ngoài ánh sáng, nhưng thật không dễ dàng.
Sẽ có một chương trình đặc biệt lúc 12:20
Với những nhận định sâu sắc về sự kiện xảy ra tối nay.
Càng có nhiều người điều tra việc này,
họ sẽ càng bị thuyết phục rằng đó không phải là ảo giác,
rằng chúng là có thật!
Rồi, khi họ nhận ra khoa học và logic đã bất lực
để mở khóa những bí ẩn đã xảy ra...
Họ sẽ sững sờ trước những những điều thần kỳ của vũ trụ,
và nhận ra sự tồn tại của con người nhỏ bé nhường nào.
Nghe đây, mọi người: Vận may đang chờ đợi chúng ta đến, nhưng đừng chờ đợi nó!
Đến và nắm lấy nó!
Uống nào! Hát lên nào! Nhảy đi nào!
Hãy vì sư phụ Hage!
Nhưng ngày hôm sau, sự việc diễn tiến hoàn toàn không như mong đợi.
Đã xuất hiện một cuộc diễu hành lớn ngày hôm qua
tại một khu liên hợp dân cư của Tama New Town
có thể đó là những diễn viên đóng quảng bá cho Wonderland(Vùng Đất Vĩnh Hằng),
một công viên kiểu mẫu đang được xây dựng trong cùng khu vực.
Cảnh sát đã triệu tập đại diện PR của Wonderland để đối chất,
trên nghi vấn đã tổ chức cuộc diễu hành mà không có giấy phép.
Ông đang đùa à!
Tuy nhiên, các cư dân của khu phức hợp và khu vực xung quanh
vẫn thuyết phục rằng những gì họ đã thấy hôm qua
không phải do diễn viên đóng quảng bá.
Nói lại lần nữa đi!
Chủ tịch công ty chịu trách nhiệm cho Wonderland đã thừa nhận
rằng cuộc diễu hành chỉ là một sự kiện quảng cáo.
Cái gì?
Chủ tịch của Wonderland tại cuộc họp báo khẩn cấp
Tôi có lời xin lỗi sâu sắc vì những phiền phức mà đoàn diễu hành của chúng tôi đã gây ra ngày hôm qua.
Hắn ta là thằng quái nào vậy?
Chúng tôi chỉ muốn thế giới biết sự tuyệt vời, à,
Wonderland tuyệt như thế nào.
Vì thế tôi quyết định cách tốt nhất là cho công chúng cảm nhận hương vị của,
à, những điều tuyệt vời mà họ sẽ sớm có dịp trải nghiệm tại Wonderland.
Trên cương vị là chủ tịch Wonderland,
Tôi xin nhận toàn bộ trách nhiệm về việc dàn dựng những sự kiện chưa được cho phép này.
- Hắn nói dối! - Thật là lố bịch!
May mắn thay,
chúng tôi nhận được một phản ứng rất tích cực
về cuộc diễu hành của chúng tôi.
Thành thật mà nói, chúng tôi rất ngạc nhiên về sự nhiệt tình này.
Nếu người đầy tớ khiêm nhường của công viên kiểu mẫu này phải vào tù,
thì cũng hoàn toàn xứng đáng với phản ứng tích cực chúng tôi nhận được.
- Xảy ra chuyện gì vậy?! - Có phải thật không?
Có điều gì không đúng ở đây!
Nếu người đầy tớ khiêm nhường của công viên kiểu mẫu này phải vào tù...
Tên khốn!
Diễn tiến mới này làm lũ chồn rơi vào hoảng loạn.
Có nghĩa, Wonderland đã là tâm điểm chú ý của mọi người,
những người tổ chức cuộc diễu hành.
Trễ rồi!
Hãy lật từng bụi cây ngọn cỏ nếu cần!
Chỉ cần tìm những người đã làm nó và thuê tất cả!
Ném tiền vào họ! Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì họ muốn!
Đó là do lũ chồn làm.
Cái gì? Chồn ư?
Tôi không quan tâm chúng là chim cánh cụt hay gì đó! Tôi muốn bọn chúng làm việc cho riêng tôi!
Chồn? Chờ chút! Điều đó có nghĩa gì?
Ồ, chỉ là một trò đùa.
Cậu là ai? Sao cậu vào được đây?
Trợ lý của ông cho tôi vào.
Tôi là Ryutaro. Chúng ta đã nói chuyện điện thoại trước đó.
Vụ này có chút nhạy cảm.
Nếu ông muốn làm việc với những người đã làm điều này,
Có thể tôi là người duy nhất cung cấp cho ông.
Được! Tôi sẽ trả 100 triệu yên.
Lũ chồn như chết lặng.
Gã kỳ quặc đó đã hoàn toàn ăn cắp công sức của chúng.
Đầu tiên, chúng kêu gào phản đối sự bất công này.
Chẳng bao lâu, chúng cũng tuyệt vọng với tình hình hiện tại
Trong khi đó, không có cảnh phim nào của Chiến Dịch Yêu tinh,
giới truyền thông lắng xuống
và công chúng nhanh chóng hết hứng thú với vụ này.
Ngươi là cáo!
Quả thật, ngài có một con mắt sắc bén.
Tên tôi là Ryutaro, cáo biến hình, hân hạnh.
Rất vinh dự được gặp ngài, sư phụ Kincho. Tôi đã nghe nói nhiều về ngài.
Ta chẳng là gì hơn kẻ thứ 6 trong một thế hệ lâu đời.
Việc béo bở gì đã mang ngươi tới đây?
Tôi rất ngạc nhiên về cuộc diễu hành của ngài.
Cuối cùng cũng có người hiểu!
Sao lại không chứ?
Xin gửi lời thông cảm sâu sắc tới những gì mà các ngài đã phải hứng chịu.
Ta thấy... Ít ra cũng có người hiểu những gì mà bọn ta đã làm.
Và tôi hầu như không ngạc nhiên với những gì xảy ra sau cuộc diễu hành.
Ý ngươi là gì?
Ryutaro, con cáo biến hình, kẻ có thể quyến rũ ngay cả những chú chim đậu trên cây.
Đã thuyết phục được Kincho tới Ginza.
Hắn đưa ông tới một căn phòng bí mật tại một trong những câu lạc bộ swankie của Tokyo.
Đường này.
Đừng lo! Các cô gái này đều là cáo.
Ông thích họ trong hình dạng này không?
Cáo có vẻ hợp với ông hơn chứ?
Họ có thể là chồn, nếu ông thích.
Tôi sẽ đi vào vấn đề.
Sẽ không có tương lai cho loài chồn ở Tama.
Họ sẽ chết hết, cũng giống như loài cáo.
Vậy đó là những gì xảy ra với loài cáo ở Tama.
Vâng, tôi e như vậy.
Vài người có thể hoán dạng trong số chúng tôi hiện tại phải sống như thế này.
Giữa con người?!
Đó là cách duy nhất để tồn tại trong thành phố này.
Và đó là lý do tôi mời ông đến đây,
để khuyên loài chồn các ông cũng nên làm như vậy.
Khoan đã!
Tôi biết đó là một cú sốc, nhưng cho phép tôi hoàn thành bức tranh đã.
Sẽ là không thể để bắt đầu lại từ đầu trong thế giới con người.
Nếu ông phải uống thuốc độc, hãy uống cả cốc.
Hành động không ngoan bây giờ là làm việc cho Wonderland,
và giải quyết vấn đề trong một bước.
Ngươi nghiêm túc chứ? Làm việc cho những người kiếm tiền trên mạng sống của chúng ta?
Hãy suy nghĩ một cách bình tĩnh.
Đây là lúc cho loài chồn bắt đầu sống như con người.
Đó là điều tất yếu.
Phải mất một khoản tiền lớn để sống như con người!
Và làm cách nào ông kiếm đủ số tiền ông cần?
Hãy sử dụng kỹ năng ông có!
Và ai sẽ là người trả lương cao nhất?
Tôi e rằng đó là kẻ thù của các ông, Wonderland.
Họ nói với tôi họ sẽ trả hào phóng.
Đây là mức lương, và đây là lợi nhuận.
Đương nhiên, tôi là người duy nhất biết các ông là chồn.
Bon appétit.
Và giờ, hãy giành thời gian để suy nghĩ chuyện này.
Sư phụ Kincho, hẳn ông đã từng được ăn uống tốt hơn
so với đống phế liệu ở Tama.
Tôi biết sẽ khó cho ông.
Điều đó không quan trọng.
Những gì tôi muốn biết,
vậy những con chồn có thể hoán dạng sẽ sống như con người.
Còn với những người không thể thì sao?
Họ sẽ phải tự bảo vệ mình.
Những loài mạnh hơn sẽ chiếm ưu thế để tồn tại.
Cáo chúng tôi đã phải bỏ rơi những ngời khác, nhưng tôi không có lựa chọn.
Vậy... họ sẽ chết.
Vâng, đúng vậy. Đó là quyết định mà chúng ta phải chọn.
Ôi, thật là bi kịch!
Ông biết đấy, chồn là loài ăn tạp. Không giống cáo chúng tôi.
Những kẻ không thể hoán dạng có thể sẽ không phải sống tồi tệ thế đâu.
Trong khi đó, lũ chồn lại họp lần nữa,
xem xét những gì có thể làm để cải thiện tình hình.
Chỉ có thành phần cốt lõi đến.
"Chúng tôi nắm trong tay những thuật khủng khiếp." Rõ là ba xạo!
Thật ngốc nếu nghĩ những lão già lập dị này có thể giúp chúng ta.
Nó gợi cho tôi điều này,
"Đừng bán bộ da đến khi bạn tóm được một con chồn."
Không, ta nghĩ ngay cả đức Phật cũng chưa chắc dự liệu được sự việc lại diễn ra theo chiều hướng này.
Các cậu không nên đổ lỗi cho các sư phụ.
Con người ví những người như chủ tịch Wonderland "ranh mãnh như một con chồn".
Bọn họ kỳ quặc thật.
Để điều đó cho riêng cậu, Shokichi.
Ý tôi là chúng ta cần nghiên cứu về con người nhiều hơn.
Câm miệng! Đã đến lúc thách thức họ chiến đấu đến cùng!
Kiềm chế đi, Gonta.
Với ta, có lẽ sự lựa chọn duy nhất của chúng ta bây giờ là tiết lộ
Chiến dịch Yêu Tinh là của loài chồn.
Ông có mất trí không, Osho?
Chúng ta không thể tiết lộ thân phận với con người. Đó là quy tắc.
Đúng đó. Nếu con người biết ai làm, họ sẽ săn chúng ta tới cùng.
Nhưng thật không công bằng!
Khi có kẻ lấy hết công sức của chúng ta.
Ta chỉ không chấp nhận được. Ta muốn cả thế giới biết!
Ta muốn hét lên! "Chính ta đã làm!"
Sư phụ Osho, chúng ta có thể thuyết phục họ không?
Tất cả những gì chúng ta phải làm là công bố nó.
Gọi cho đài truyền hình. Gửi thư.
Họ sẽ nghĩ đó là trò đùa của ai đó.
Sau đó 1 trong chúng ta sẽ lên TV và chứng minh cho họ thấy.
Vô ích thôi.
Con người sẽ nghĩ nó được dàn dựng và chúng ta lại bẽ mặt lần nữa.
Các người thấy không? Tranh luận chỉ là vô nghĩa!
Các cuộc tranh luận kéo dài suốt đêm, và sáng hôm sau.
Các người thấy không? Tranh luận vẫn là vô nghĩa!
Nếu chúng ta thành khủng bố,
chỉ kích động họ quét sạch chúng ta thôi!
Tôi nói lại! Ta sẽ làm mà không để họ biết!
Nếu vậy, điều chúng ta làm chẳng có nghĩa gì.
Thay vì làm theo các phương án đó,
Tôi nghĩ ta nên tạo sự kiện khác, thậm chí lớn hơn cả Chiến dịch Yêu Tinh.
Cái gì đảm bảo mọi thứ sẽ không diễn tiến thế này?
Tất cả những gì chúng ta cần làm là đoàn kết lại như trước kia.
Ha! Cậu chỉ mới chơi đùa xung quanh một cái hộp cát.
Giống như một con bé hôi hám!
Cẩn thận lưỡi ngươi đấy, Gonta.
Đó không phải cách để nói về phụ nữ.
Được, nhưng nếu cậu ta LÀ một con bé hôi hám, cậu ta sẽ thích đấy!
Dù thế nào tôi đã sẵn sàng cho Chiến dịch Yêu Tinh phần 2.
Ừ? Cậu và ai nữa nào?
Vậy ông nghĩ ai sẽ theo ông?
Cái gì hả?!
Moron!
Tôi sẽ hạ nó!
Nghe đây mọi người!
Chỉ có một cách giải quyết chuyện này.
Chúng ta phải dùng đến kỹ năng hoán dạng
theo cái cách mà chúng ta đã làm trong Chiến dịch Yêu Tinh!
Các cậu đã biết Chiến dịch Yêu Tinh tác động tới con người thế nào.
Nhưng mọi người lại nghĩ gã ngốc của Wonderland chịu trách nhiệm.
Vậy chúng ta có thể làm gì?
Làm thế nào để quả trứng này đứng được?
Đây là cách Columbus đã làm.
Rất ấn tượng!
Ngài hẳn đã có giải pháp tuyệt vời.
Đây là lúc cho chúng ta bắt đầu sống với con người!
Không đời nào!
Không, ta tuyệt đối nghiêm túc đấy. Không đùa đâu.
Với những người không thể hoán dạng thì sao?
Osho đâu?
Đơn khiếu nại của 808 chú chồn.
Với sự ra đi của Osho,
lũ chồn không đồng ý làm theo kế hoạch của Kincho.
Sự đoàn kết mất dần.
Chiến dịch Yêu Tinh đã ưu tiên hơn đến vấn đề quan trọng hơn như thu thập lương thực.
Hầu hết chồn bỏ đi để tồn tại, nhưng Gonta bắt đầu thu phục đàn em.
Trong khi đó, tuổi tác dường như cũng có ảnh hưởng đến sư phụ Hage.
Ông tập hợp lũ chồn không thể hoán dạng,
và thu nạp chúng vào giáo phái Thiên Thủ Thiên Nhãn (Phật khiêu vũ).
Thế giới là vực thẳm vô bờ, thế giới là con thuyền sa lầy!
Gọi tên A Di Đà và khiêu vũ!
Nam Mô A Di Đà đây là kết thúc của chúng ta
Thiên đường sẽ là con thuyền của ta
Sư phụ Hage luôn là một người khỏe mạnh và sáng suốt.
Đây là địa ngục của Tokyo!
Nếu Chiến dịch Yêu Tinh được thực hiện ở Shikoku,
con người sẽ biết đó là chúng ta.
số lượng miếu và đền thờ sẽ tăng gấp mười.
Sư phụ Kincho!
Sư phụ Kincho, con tha thiết muốn được đi cùng người trở về Matsushima
và dành cả cuộc đời mình để tu hành.
Thật vậy chứ, Tamasaburo?
Dạ.
Con đã chuẩn bị để trở thành người kế nhiệm ta?
Vâng, Sư phụ Kincho.
Những lời này ta đã chờ đợi lâu rồi!
Nhưng con không được ích kỷ từ bỏ việc tu hành
để trở về Koharu, con làm được không?
Dĩ nhiên, Sư phụ Kincho. Chỉ...
Chỉ sao?
Ngay cả Sư phụ Kincho cũng mất đi sự ủng hộ của loài chồn.
Vậy con còn lý do gì ở lại đây nữa?
Ta nghĩ có vài thứ chúng ta có thể làm đấy.
Wow, nhà hàng này tuyệt quá!
Chủ sở hữu đã không tiếc chi phí miễn các ngài thấy thoải mái.
Chỗ này có cái gì đó!
Hay thật, còn thú vị hơn cả Disneyland!
Và Sư phụ Kincho không chỉ trả thù Wonderland,
mà còn cho cả cuộc chiến của loài chồn.
Chủ tịch Wonderland vội vàng tới cảnh sát
khai báo một bầy chồn đã ăn cắp 100 triệu yên của ông ta.
Nhưng chẳng ai tin.
Trong khi đó, Gonta và đàn em thực hiện từng bước các hành động cứng rắn
để ngăn chặn việc phá rừng.
Lực lượng bảo tồn thiên nhiên!
Xin đừng can thiệp vào việc giết rắn của chúng tôi và rời đi ngay lập tức!
Các ngươi sẽ bị truy tố!
Hãy lưu ý lời cảnh cáo và đi ngay lập tức,
bằng không chúng tôi sẽ dùng vũ lực!
Nhưng Gonta và đội quân của ông ta bỏ ngoài tai.
Họ chặn cảnh sát, thợ săn và công nhân
không cho họ tiến 1 inch.
Và hai bên tiếp tục cuộc đối mặt đến khi trời tối.
Gì chứ?! Nếu Gonta khăng khăng việc này, chúng ta nên đứng về phía anh ta!
Cậu không nghe thấy à? Cảnh sát cơ động đã tới. Quá trễ rồi.
Tôi sẽ đến đấy xem sao!
- Shokichi! Họ sẽ tóm cả cậu đó! - Tôi cũng đi với anh ấy!
- Sẵn sàng chưa, các chàng trai? - Rồi!
Nếu chúng ta có ngã xuống trong tàn khốc của chiến tranh,
cái chết của chúng ta nhất định tiếp thêm ý chí cho các anh em tiếp tục,
tới bình minh chiến thắng!
Những "viên bi" đung đưa trong gió
Lùi lại và tiến lên
Amen
Có lệnh đặc biệt! Tránh qua một bên!
Gonta, chờ đã!
Làm đi!
Gonta.
Lũ chồn dùng mấy "viên ngọc" của chúng làm vũ khí trong một cuộc chiến liều lĩnh.
Chồn ơi, Chồn à.
Trong khi đó, tại một nơi khác của đồi Tama,
phóng viên đang cố phỏng vấn lũ chồn.
Ngài chồn, ra đây nào.
Cứ biến thành hình dạng nào cũng được.
Người của Thông tấn xã đứng về phía các bạn!
Có vẻ như chúng không hứng thú với việc này.
Chồn ơi, Chồn à, sao chúng ta không nói chuyện nào?
Chúng tôi chẳng có gì để mà ăn!
Chúng trả lời kìa! Lời đồn là có thật!
Chúng tôi muốn nghe các bạn nói rõ về việc này.
Sao các bạn không ra đây nào?
Ồ! Chúng ra kìa! Đúng là chúng! Lũ chồn!
Các bạn thật sự tham gia vào cuộc diễu hành yêu tinh?
Đúng vậy!
Hãy biến thành cái gì đó cho khán giả xem.
Nếu không chẳng ai tin chúng tôi cả.
Một vài chúng tôi không thể hoán dạng.
Vì vậy nếu rừng không còn, chúng tôi sẽ hết nơi sinh sống!
Các bạn chồn, nghe này!
Nếu các bạn không xuất hiện, buổi thu hình này sẽ chẳng gì hơn một trò đùa rẻ tiền!
Nếu muốn con người tin các bạn,
các bạn phải hiện thân.
Osho!
Hãy nói với con người tất cả!
Anh ta ra! Anh ta ra kìa!
Một con chồn bằng sứ đang đi về phía tôi!
Thưa ngài chồn, hãy nói một lời với khán giả!
Chúng tôi... chúng tôi...
Vâng?
Lên thôi!
Granny Oroku!
Là chúng tôi! Chúng tôi tạo ra cuộc diễu hành!
Những khu rừng đó là nhà chúng tôi!
Làm ơn đừng hủy hoại chúng!
Tôi thay mặt cho tất cả loài vật của khu rừng!
Những người mới thấy hôm qua, hôm nay đã ra đi rồi
Những người mới thấy hôm nay, ngày mai sẽ lại đi xa
Ai biết được những gì xảy ra mai này?
Một ngày thật buồn
Sư phụ Tazaburo Hage, nhân chứng cuối cùng còn lại sau trận chiến tại Yashima,
đã 999 tuổi.
Dường như đã chứng kiến đủ, ông quyết định làm một buổi lễ để giã từ thế giới.
Với bài ca chiến thắng, lũ chồn kéo viên bi "khủng" của ông
thành một con thuyền kho báu, với đầy châu báu và vàng bạc.
Cùng ca hát, cùng nhảy múa, chúng lên tàu,
với mong ước rời khỏi thế giới khổ đau này tới một bến bờ hạnh phúc hơn.
Lũ chồn thì tưởng tượng ra một thiên đường/i>
và lên thuyền vui vẻ như đang đi chơi.
Con thuyền kho báu hạ xuống sông Tama, nghiêng mình dưới ánh trăng.
Xuôi theo dòng về phía hạ lưu, cánh buồm kiêu hãnh bay trong gió.
Con thuyền đã đầy, cánh buồm đã bay cao.
Thủy triều đẩy họ ra xa, như ánh trăng lướt trên mặt nước.
Lũ chồn đánh trống từ khi con thuyền khởi hành đi,
đánh và đánh, trong một đêm của những giấc mơ.
Chúng vui mừng bằng tiếng chuông, tiếng đàn, tiếng sáo và tiếng trống.
Con thuyền được chất đầy vàng bạc và đá quý.
Với dòng lệ trên mắt,
những chú chồn khác dõi theo từ bờ cầu nguyện.
Như trong một giấc mơ, con thuyền trôi qua sương mù bao phủ, các cánh rừng và cánh đồng...
Lũ chồn căng mắt để mong được thấy Đức Phật vẫy tay gọi từ thiên đường.
Con thuyền kho báu băng sang thế giới bên kia.
Ca hát và nhảy múa, chúng băng sang thế giới bên kia.
Với tiếng chuông và sáo, chúng đi qua thế giới bên kia.
Với đàn và trống, chúng đi qua thế giới bên kia.
Qua thế giới bên kia, và không bao giờ trở lại.
Cuối cùng vẫn không thể đánh lại con người!
Bunta, là anh!
Bunta! Bunta!
Tamasaburo!
Bunta!
Anh đã trở lại rồi!
Sasuke! Shokichi!
Cậu có tìm được sư phụ Danzaburo? Cậu có đến Sado và tìm gặp sư phụ chứ?
Sau cùng tôi được biết rằng ông ấy bị thợ săn bắn chết nhiều năm trước đây,
sau chiến tranh, khi thức ăn bắt đầu khan hiếm.
Thật buồn làm sao. Tôi đã rất mong được gặp ông ấy.
Cậu đã làm rất tốt rồi, Bunta.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy, chỉ trong 3 năm? Tôi có cảm giác như Urashima Taro vậy. (chàng Taro xuống Long Cung 3 ngày, khi trở về đã qua 300 năm)
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể để chặn nó lại.
Nhưng tất cả đã thay đổi đến không thể tin được!
Cả vùng đất đã biến dạng, chứ không phải loài chồn chúng ta.
- Tôi biết anh cảm thấy thế nào. - Những việc này có phải do con người không?
Vâng, là họ. Họ gây ra tất cả.
Không, không thể nào! Chỉ có loài chồn mới có thể thay đổi mọi thứ.
Chỉ có chúng ta thôi!
Lũ người kia thực sự là chồn sau tất cả!
Lũ thối tha!
Trả lại rừng đây! Trả lại đồng đây! Trả lại nhà đây!
Chúng ta sẽ thử một lần nữa chứ?
Sử dụng khả năng của chúng ta để đưa mọi thứ trở lại như nó vốn có.
Để xem ai giỏi hoán dạng hơn. Loài chồn hay con người.
Nghe hay đấy! Ta có thể nhớ chi tiết tới từng con đường ta đã đi qua.
Được rồi, vậy thì. Một cuộc tấn công cuối cùng!
Nhưng để làm gì? Đã quá muộn.
Oh, nó khích lệ chúng tôi. Đó mới là vấn đề.
Sau cùng thì tinh thần lạc quan mới đúng là loài chồn chúng ta chứ.
Sư phụ Kincho, ngài giúp chúng tôi chứ?
Dĩ nhiên, nếu có thể làm thay đổi Shikoku dù một chút.
Ponkichi!
Tớ đây! Vậy tớ sẽ vây những người khác lại hả?
Cho bọn mình mượn năng lực của cậu lần nữa được chứ?
Cứ tin ở mình!
Chờ em với!
Tại sao lại... đó là mẹ!
Và Yotchan! Yotchan kìa!
Yotchan!
Đó là chúng ta! Đúng là chúng ta hồi nhỏ!
Nhìn kìa, lũ chồn!
Oa! Đáng yêu quá!
Chúng là chồn, phải không mẹ?
Thật ngạc nhiên khi thấy chúng ở đây, gần thành phố như thế này.
Này chồn ơi! Đừng đi!
Chúng đi mất rồi.
Con thích được cho chúng ăn.
Liệu chúng có thật sự thay đổi được hình dạng như trong các câu chuyện không nhỉ?
Vậy là cuối cùng, chúng tôi đã thất bại.
Thị trấn mới Tama vẫn tiếp tục phát triển mà không có sự cản trở dù nhỏ nhất từ chúng tôi.
Nhiều năm trôi qua, thành phố hình thành
và trở thành một nơi đẹp cho con người sinh sống.
Ngọn đồi nơi dựng đền Manpuku đã trở thành một khu dân cư kiểu mẫu.
Và tôi nghĩ khả năng hoán dạng của chúng tôi
đã có ảnh hưởng tốt lên con người.
Như các bài báo đưa tin, họ đã lo ngại đến bảo tồn thiên nhiên,
và chừa lại một ít rừng làm công viên,
"để sống hòa hợp với loài chồn."
Nhưng những công viên vẫn là quá muộn.
dù thế nào nó vẫn quá nhỏ cho loài chồn sinh sống.
Một số chúng tôi di chuyển xa khỏi thành phố, đến những nơi vẫn còn rừng và các cánh đồng.
Nhưng dĩ nhiên ở đó cũng có chồn sinh sống,
cùng những công trường xây dựng và những chiếc xe tiễn từng người chúng tôi đi hết lần này đến lần khác,
cuộc sống thật khó khăn.
Vì vậy, chúng tôi phải dùng cách cuối cùng.
Đó là,
những người có thể hoán dạng, bắt chước loài cáo,
và bắt đầu sống như con người.
Ngày nay tôi có một công việc bàn giấy và vợ tôi, Kiyo, làm việc tại một quán bar.
Một vài người thì kinh doanh bất động sản và làm giàu
bán rừng cho các nhà đầu tư. Họ không khác gì con người.
Hầu hết chúng tôi đều căng thẳng với cuộc sống thành thị,
và mơ ước được trở về các khu rừng.
Con người làm tôi ấn tượng. Chắc họ phải có sức chịu đựng ghê gớm lắm.
Một số chúng tôi không theo nổi cuộc đua
trở thành ăn trộm sống trên các đường phố.
Ờ, còn về Ponkichi và những người không hoán dạng được thì sao nhỉ?
"Sống cho khoảnh khắc" là cụm từ diễn đạt loài chồn chúng tôi bây giờ.
Chúng tôi không bao giờ ngã gục vì sự đô thị hóa hay tai nạn trên đường.
Chúng tôi sống một cách hài lòng, thoải mái và vui vẻ, trong giây phút hiện tại.
Sinh con, và chết đi, tất cả qua thật nhanh chóng.
Ponkichi!
Shokichi!
Cậu đến rồi!
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Bạn thường nghe trên bản tin
rằng loài cáo và chồn đang dần biến mất vì sự phát triển đô thị, phải không?
Tôi mong lúc nào đó các bạn sẽ không phải nói vậy nữa.
Một điều chắc chắn, một số cáo và chồn có thể hoán dạng.
Nhưng không may, hầu hết chúng tôi không thể xuất hiện cho các bạn thấy được.
Các loài động vật khác thì sao?
Subtitle translated by magneto Email: thiendt5@gmail.com Visited my site at my.opera.com/thiendt5/blog/ Vui lòng không xóa credit!